Carta de Octubre 2026

 

 

RECORDATORIO IMPORTANTE

 

TODOS CON UNIFORME COMPLETO EL LUNES / EVERYONE WITH THE COMPLETE UNIFORM BY MONDAY

 

SEMANA DEL 24-28 DE AGOSTO DEL 2026 / WEEK OF AUGUST 24-28, 2026

 

• v  El lunes tendremos la fabulosa presentación de EL PRINCIPITO.
• On Monday, we will have the wonderful presentation of THE LITTLE PRINCE.

• v  Esta semana comenzamos nuestras Actividades Extracurriculares. Les pedimos puntualidad al recoger a sus hijos a las 3:30 p.m. 
• Our Afterschool Activities begin this week. Please be on time when picking up your children at 3:30 p.m.

• v  El miércoles 26 los alumnos de Kinder a Sexto grado salen temprano (12:15 m) ya que nuestros maestros tienen una tarde de Desarrollo Profesional.
• On Wednesday, August 26, students from Kindergarten through 6th grade will be dismissed early (12:15 p.m.) as our teachers have a Professional Development afternoon.

• v  El viernes estarán recibiendo los primeros Biweekly Reports de este ano. Favor pedírselos a sus hijos.
• On Friday, you will receive the first Biweekly Reports of this school year; please ask your children for them.

1. v  Si aún no ha cancelado la cuota de materiales en la oficina, le pedimos hacerlo a la mayor brevedad posible.
2. If you have not yet paid the materials fee at the office, please do so as soon as possible.

 

ON THE ROAD TO THE END OF THE SCHOOL YEAR

 FRIDAY, MAY 29 

FRIDAY, JUNE 5 

FAMILY DAY 2026

 

IMPORTANT DATES COMING UP

 

Wednesday, April 29 Midterm

Friday, May 1 SCHOOL HOLIDAY

Wednesday, May 6, Midterm Reports go Home

Wednesday, May 13 - Early Dismissal CANCELLED

Friday, May 15 - EARLY DISMISSAL AT 11:00 a.m.

Saturday, May 16 - FAMILY DAY @ EL TRAPICHE

SEMANA DEL IDIOMA

 

 

BEINVENIDO ABRIL / WELCOME APRIL

FECHAS IMPORTANTES PARA EL MES DE ABRIL

Nuestro tradicional FAMILY DAY, el cual se llevará a cabo el sábado 16 de mayo en la Hacienda el Trapiche. Mas adelante les estaremos compartiendo el horario específico para la participación de cada grado, pero les adelantamos para su planificación que preescolar tendrá sus presentaciones en la mañana/medio día, y primaria la tendrá por la tarde. 

·       Martes 7de abril: Regreso a clases después del feriado de Semana Santa

·       Jueves 9 de abril: Reunión con padres de Kindergarten (1:30 p.m.)

·       Lunes 20 de abril: Comienzan las actividades extracurriculares del cuarto parcial para los alumnos de primaria (estas culminan el 28 de mayo).

·       Miércoles 22 de abril: TODOS los alumnos salen de clases a las 12:00 p.m. Nuestras maestras tienen una jornada de Desarrollo Profesional ese día.

·       Miércoles 29 de abril: Mitad del cuarto parcial.

·       Viernes 1 de mayo – FERIADO por el Dia del Trabajador. 

IMPORTANT DATES FOR APRIL

FAMILY DAY, which will take place on Saturday, May 16, at Hacienda El Trapiche. We will be sharing the specific schedule for each grade's participation soon, but we want to let you know in advance that preschool grades will have their presentations in the morning/midday, and the elementary school will have its presentations in the afternoon.

      Tuesday, April 7: Return to school after the Easter break

Thursday, April 9: Kindergarten Parent Meeting (1:30 p.m.)

Monday, April 20: After School Activities for the fourth quarter begin for elementary school students (these end on May 28).

Wednesday, April 22: ALL students are dismissed at 12:00 p.m. Our teachers have a Professional Development Day that afternoon.

Wednesday, April 29: Midterm.

 Friday, May 1 – HOLIDAY (Labor Day),

 

 

QUE EMOCIONANTE SEMANA!

 

FECHAS IMPORTANTES / IMPORTANT DATES

v  

Viernes 13 de marzo: final del tercer parcial de este año escolar.

v  Lunes 16 de marzo: Feriado Escolar (Spring Break)

v  Jueves 19 de marzo: ¡Feliz día del Padre! Los alumnos estarán llevando a casa sus regalitos para papa.

v  Viernes 20 de marzo: Feria de Ciencias para la Escuela Primaria

FAVOR TOMAR NOTA DE ESTOS DOS CAMBIOS EN EL CALENDARIO ESCOLAR:

v  Jueves 26 de marzo: Entrega de calificaciones del Tercer Parcial. Este día los alumnos NO ASISTEN A CLASES ya que las maestras estarán reuniéndose con los padres de familia de todos los grados.

v  Viernes 27 de marzo: Celebración escolar de PASCUA (EASTER)

v  Lunes 30 de marzo al lunes 6 de abril: FERIADO DE SEMANA SANTA

v  Martes 7 de abril: Regreso a clases. 

v  Friday, March 13: End of the third quarter of this school year.

v  Monday, March 16: School Holiday (Spring Break)

v  Thursday, March 19: Happy Father's Day! Students will be taking home their gifts for Dad.

v  Friday, March 20: Science Fair for Elementary School

PLEASE TAKE NOTE OF THESE TWO CHANGES TO THE SCHOOL CALENDAR:

v  Thursday, March 26: Third Quarter Parent Teacher Conferences. There will be NO SCHOOL for students this day as the teachers will be meeting with the parents of all grade levels.

v  Friday, March 27: School Easter Celebration

v  Monday, March 30 to Monday, April 6: EASTER HOLIDAY

v  Tuesday, April 7: Return to classes.

 

 

WEEK OF FEBRUARY 23 - 27, 2026

 

Week of Februray 16 - 20, 2026

 

Science Fair Procedure and Materials due on 

Wednesday, february 18. 

THIS WEEK AT SCHOOL

• Thursday, February 12 - Progress Reports go home

• Friday, February 13 - Valentine's Day Celebration - come dressed in red, white and/or pink! Bring treats to share with your classmates. 

• Monday, February 16 - HOLIDAY, Winter Break 

 

BIENVENIDO FEBRERO / WELCOME FEBRUARY

 

FECHAS IMPORTANTES DEL MES

Viernes 6 de febrero: “Spelling Bee” para los alumnos de Primer, Segundo, Tercer, Cuarto y Quinto grado. ¡Todos nuestros alumnos desde ya son ganadores por prepararse y participar en esta competencia!

Jueves 12 de febrero: Los Reportes de Progreso de Medio Parcial serán enviados a casa por las maestras. Favor estar atentos a esto.

Viernes 13 de febrero: Celebración de San Valentín, y celebración de los cumpleañeros de Enero y Febrero

Ø  Este día los niños asisten con ropa de color rojo. rosado y/o blanco, y traen un detalle para compartir con sus compañeritos (un dulce pequeño con una tarjetita, una galleta, un sellito o mini playdough). Recordemos: dulces suaves, recuerditos sencillos o tarjetitas para intercambiar hechas por los niños. Esto es solo un detallito, les solicitamos no incurrir en gastos innecesarios, por favor.

Ø  Se recomienda calcular entre 15 a 20 recuerditos por grupo. 

Lunes 16 de febrero: NO HAY CLASES - Feriado de Invierno / President’s Day. Favor tomar nota.

Miércoles 25 de febrero: Los alumnos de los grados Kínder, Primero, Segundo, Tercer, Cuarto y Quinto grado salen a las 12:15 m. Este día nuestras maestras tienen un Desarrollo Profesional calendarizado.

Viernes 27 y Sábado 28 de Febrero – Competencia First Lego League de nuestros 4 fabulosos equipos en UNICAH.

MUY IMPORTANTE: NUEVA FECHA PARA LA CELEBRACION DEL DIA DE LA FAMILIA – SABADO 16 DE MAYO! ¡FAVOR MARCAR SUS CALENDARIOS!

IMPORTANT DATES FOR THIS MONTH

Friday, February 6: “Spelling Bee” for First, Second, Third, Fourth and Fifth grade students. All of our students are already winners for practicing and participating in this competition!

Thursday, February 12: Midterm Progress Reports will be sent home by teachers. Please be on the lookout for this report.

Friday, February 13: Valentine's Day celebration, and celebration of January and February birthdays

Ø  Children come to school wearing red, pink and/or white clothes, and bring a small treat to share with their classmates (a small candy with a card, a cookie, a stamp or mini playdough). Please remember: soft candy, simple treats or cards to share made by the children. This should be a small treat, we ask you not to incur in unnecessary expenses, please).

Ø  Please calculate between 15 to 20 treats per group.

Monday, February 16: NO SCHOOL - Winter Holiday / President’s Day. Please take note.

Wednesday, February 25: Kindergarten, First, Second, Third, Fourth and Fifth grade students leave at 12:15 p.m. (Our teachers have a scheduled Professional Development that afternoon).

VERY IMPORTANT: NEW DATE FOR FAMILY DAY CELEBRATION – SATURDAY, MAY 16! PLEASE MARK YOUR CALENDARS!

 

Science Fair & 100 DAYS

Your Science Fair Topic choices are due this Friday, January 30. 

Los temas para el proyecto de la Feria de Ciencias deben ser entregados este viernes 30 de enero.