WRAPPING UP NOVEMBER / CERRANDO NOVIEMBRE

 

November 15 marked the half point of our second quarter this school year. Midterm Progress Reports will be sent home today in grades N3 to 2^nd. Please take the time to read these documents, and if necessary, set up the time with your child’s teacher to discuss their progress at school.

 El 15 de noviembre marcó la mitad de nuestro segundo parcial de este año escolar. Los informes de progreso de mitad de período se enviarán a casa hoy en los grados N3 a 2ndo. Por favor tómese el tiempo para leer estos documentos y, si es necesario, programe un tiempo con el maestro de su hijo para analizar su progreso en la escuela.

 

This will be a short week due to Thanksgiving. We will have our shared meal activities on Wednesday, November 23, as well as the celebration of the November and December birthdays. We ask students to come to school wearing Fall-colored clothes on that day. Please remember there is NO SCHOOL on Thursday and Friday.

 Esta será una semana corta debido al Día de Acción de Gracias. Tendremos nuestras actividades de comida compartida el miércoles 23 de noviembre, así como la celebración para los cumpleañeros de noviembre y diciembre. Les pedimos a los estudiantes que ese día vengan a la escuela con ropa de colores de otoño. Por favor recuerde que NO HAY CLASES el jueves y viernes.

 

As we come back, we will be heading into the final part of the second quarter, as well as working hard to prepare for the Holidays’ Celebration. We will be busy, busy, busy during this very exciting time!  Please remember that students in grades Kinder, First and Second grade will be dismissed early (at 12:15 m) on Wednesday, November 30. Our teachers will be participating in different professional development activities that afternoon.

 A nuestro regreso estaremos entrando en la parte final del segundo parcial,

además de comenzar a trabajar arduamente para prepararnos para la celebración de las fiestas decembrinas. ¡Estaremos ocupados, ocupados, ocupados durante estas tan emocionantes fechas! Recuerde que los estudiantes de los grados Kínder, Primero y Segundo grado saldrán temprano (a las 12:15 m) el miércoles 30 de noviembre. Nuestros maestros estarán participando en diferentes actividades de desarrollo profesional esa tarde.

 

Please let us know if you have any questions about all the wonderful things that are going on in our school!

 ¡Háganos saber si tiene alguna pregunta sobre todas las cosas maravillosas que están sucediendo en nuestra escuela!

BUSY, BUSY, BUSY / MUY OCUPADOS!

 

Please take note of these dates during these very busy weeks:

·        November 15 – Midterm

·        November 18 – Progress Reports Go Home (please sign and return them)

·        November 23 – Thanksgiving Lunch and Birthday Celebrations for November and December

·        November 24 & 25 – Thanksgiving HOLIDAY (NO SCHOOL)

·        November 30 – Early Dismissal for Teacher’s Professional Development

About the Midterm / Progress Reports – Please take the time to read your child’s report very carefully, as it offers a detailed description of your child’s academic and social-emotional progress. If your support at home is requested, please bear in mind that teachers are always on the look out for the best interest of your child. If a conference was not requested by the teacher, but you would like to have one, please contact your child’s teacher as soon as possible to set it up. School success for children is a joint effort between parents and the school.

 

Tome nota de estas fechas durante estas semanas tan ocupadas:

·        15 de noviembre – Medio parcial

·        18 de noviembre: los informes de progreso se envían a casa (firme y devuélvalo por favor)

·        23 de noviembre: Almuerzo de Acción de Gracias y celebraciones de cumpleaños para noviembre y diciembre

·        24 y 25 de noviembre – Día festivo de Acción de Gracias (NO HAY CLASES)

·        30 de noviembre: salida temprana para el desarrollo profesional de los maestros

Acerca de los informes de progreso: tómese el tiempo para leer el informe de su hijo con mucho cuidado, ya que ofrece una descripción detallada del progreso académico y socioemocional de su hijo. Si se solicita su apoyo en el hogar, tenga en cuenta que los maestros siempre están al pendiente del mejor interés de su hijo. Si el maestro no solicitó una conferencia, pero a usted le gustaría tener una, comuníquese con el maestro de su hijo lo antes posible para programarla. El éxito escolar de los niños es un trabajo conjunto entre los padres y la escuela.