ESTA SEMANA / THIS WEEK!

CARNAVAL DE DISFRACES 

Este viernes tendremos nuestro tradicional Carnaval de Disfraces. Los  vienen vestidos con sus disfraces favoritos (pero NO de Halloween). Pueden traer golosinas para compartir con sus amigos. 

Este es un dia con horario normal de clase. Favor empacar, como siempre, la merienda y el almuerzo. 

COSTUME CARNIVAL 

This Friday we will be holding our traditiona. Costume Carnival. Children come dressed wearing their favorite costumes (NO HALLOWEEN costumes please!)

This is a regular school day. Please pack a snack and lunch for your child, as usua. 

 

PARENT - TEACHER CONFERENCES / CONFERENCIAS DEL PRIMER PARCIAL

 

SEGUNDO PARCIAL / QUARTER 2

Anunciamos con mucho entusiasmo que en este mes de octubre estaremos dando inicio a nuestro programa de ESCUELA PARA PADRES. Tendremos nuestra primera reunión en la ultima semana del mes. Estaremos compartiendo con ustedes los detalles (tema, expositor, hora) la próxima semana, y desde ya les agradecemos su apoyo a esta iniciativa.

FOTOS DE NAVIDAD – Como todos los anos, MERLIN SCHOOL PICTURES estará tomando las fotos de Navidad para nuestros alumnos. Estas serán tomadas los el 28, 29, 30 y 31 de octubre. Enviaremos el horario para cada grado la semana entrante. 

Fechas importantes para este mes

·       Viernes 25 de octubre: entrega de calificaciones para todos los niveles, y conferencia de Padres y Maestros. Este día los alumnos NO asisten a la escuela. Los maestros estarán comunicándose con ustedes para establecer la hora de la cita para la conferencia de su hijo(a). Les rogamos puntualidad ese día ya que las maestras deben atender a todos los padres de su aula.

·       Martes 29 de octubre: Comienzo de las actividades extracurriculares para los grados de Kínder a Cuarto.

·       Viernes 1 de noviembre: Fiesta escolar CARNAVAL DE DISFRACES. Estaremos compartiendo más información con ustedes sobre este divertido evento en las cartas semanales del blog de su grado.

We are excited to announce that this October we will be launching our “ESCUELA PARA PADRES” program. We will have our first meeting the last week October. We will be sharing the details (topic, speaker, time) with you next week, and we thank you in advance for your support of this initiative. CHRISTMAS PICTURES –MERLIN SCHOOL PICTURES will be taking this year’s Christmas photographs for our students. These will be taken on October 28, 29, 30, and 31. We will send the schedule for each grade next week. Important Dates to Remember:      Friday, October 25: Report cards issued for all grade levels and Parent-Teacher Conferences. Students do NOT attend school on this day. Teachers will be contacting you to set up an appointment time for your child's conference. Please be on time for the appointment since teachers must meet with all the parents on this day. ·       Tuesday, October 29: Quarter 2 After School Activities begin for grades K-4 ·       Friday, November 1: Costume Carnival. We will be sharing more information with you about this fun event in your grade's weekly blog letters. ·   ·

FIESTA CATRACHA

 

Nuestra FIESTA CATRACHA se llevará acabo este jueves 26 de septiembre. 

Los alumnos de Cumbres (grados K - 4) salen a las 12:15 p.m. este día. 

FAVOR TOMAR NOTA que si el acceso por el Blvd. Suyapa se encuentra cerrado, se deberá llegar a la escuela utilizando las calles de Tres Caminos . San Ignacio. 

El viernes 27 de septiembre NO hay clases! 

El feriado de la Semana Morazánica es del lunes 30 de septiembre al viernes 4 de octubre. 

Reanudamos clases el lunes 7 de octubre! 

Our FIESTA CATRACHA  will take place this Thursday, September 26.

This is an early dismissal day (at 12:15 p.m.) for students in grades K - 4 

PLEASE NOTE that if access through Blvd. Suyapa is closed, you will need to use the Tres Caminos/San Ignacio streets to get to the school.  

There is NO school on Friday, September 27! 

The Semana Morazánica holiday is from Monday, September 30 to Friday, October 4. 

We resume classes on Monday, October 7th!

FIESTA CATRACHA

¡Estamos a días de nuestra tradicional FIESTA CATRACHA! Nuestras maestras han estado ya preparando a nuestros alumnos para esta celebración cívica. Esperamos contar con el apoyo de nuestros padres de familia para poder tener éxito en esta fiesta escolar.  ¿Como puede hacerlo?

• ·      Contribuciones de artículos alusivos al departamento que presentara el grado de su hijo(a)
• ·        Donaciones de bocadillos tradicionales de la comida del departamento
• ·        Colaboración con la elaboración de carteles, afiches, etc.
• ·        Sugerencias de actividades o juegos a realizar este día.

Les recordamos que este día los alumnos de Kinder a Cuarto grado salen de la escuela a las 12:15 m.

 

We are days away from our traditional FIESTA CATRACHA! Our teachers have already been preparing our students for this civic celebration. We are counting on the support of our parents to make this a successful school event.  How can you help us?

• ·        Contributions of objects related to the department that will present your child's grade.
• ·        Donations of traditional snacks from the department's food
• ·        Collaboration with the preparation of posters, posters, etc.
• ·        Suggestions for activities or games to conduct that  day.

We remind you that this day is an Easly Dismissal Day for students from Kindergarten to Fourth grade. They will be dismissed at school at 12:15 m.

DIA DEL NIÑO / CHILDREN'S DAY

 

Este martes 10 de septiembre estaremos celebrando el Dia del Niño. Los chicos deben venir a la escuela vestidos con ropa de color. Favor no enviar merienda para los pequeños de preescolar este día, y solamente merienda para los alumos de primaria.. 

We will be celebrating Children's Day on Tuesday, September 10. Students should come dressed in colores clothes. Please do not sent a lunchbox for our preschool students, and only snack for our elementary students. 

ESTA SEMANA EN CUMBRES / THIS WEEK IN CUMBRES

Comenzamos la semana con un programa especial para inaugurar el mes patrio, y hacer honores al Dia de la Bandera. 

We begin our week with a special assembly to inagurate our Independence Month and honor our Honduran flag.  

Este viernes llegamos a la mitad de nuestro primer parcial. Los reportes de progreso serán enviados a casa el próximo viernes 13 de agosto. 

This Friday marks the middle part of our first quarter, We will be sending the first Progress Reports next Friday, September 13. 

No se olviden de mandar la contribución de L300 lo antes posible para la Celebración del Dia del Nino (el proximo martes 10 de septiembre). 

Please do no forget to send the L300 contibution for our Children's Day festivities (that will take place next Tuesday, September 10).