THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU! / GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS!

 

A huge THANK YOU goes out to all the parents who, by sending items for stands or food for our activities, helped make our FIESTA CATRACHA today an enormous success. Our students enjoyed our Actos Civicos, marching around our school campus, taking the tour of Honduras’ 18 departments and learning interesting facts about them. After such an exciting school celebration, children are ready for a relaxing weekend.

 

We want to remind parents that:

·         We will have school on Monday, October 3 and Tuesday, October 4. There will be no school the rest of the week as we observe the Semana Morazanica.

·         We return to school on Monday, October 10.

·         Friday, October 14 is the last day of the First Quarter. It is also the last day of the first quarter After School Activities. We will take a short two-week break, and resume our After School Activities program on Tuesday, November 1.

·         Reports Cards for the First quarter will be issued on Friday, October 21. There will be NO classes for student that day, as teachers will be holding conferences with parents and students. Your child’s teacher will be contacting you with the time for your appointment.

We hope you all enjoy your Feriado Morazánico! Stay safe!

 

Un enorme GRACIAS a todos los padres de familia que enviaron artículos para los stands o alimentos para nuestras actividades. Ayudaron a que nuestra FIESTA CATRACHA de hoy fuera un gran éxito. Nuestros estudiantes disfrutaron de nuestros Actos Cívicos, marchando por el campus de nuestra escuela, haciendo un recorrido por los 18 departamentos de Honduras y aprendiendo datos interesantes sobre ellos. Después de una celebración escolar tan emocionante, los niños están listos para un fin de semana relajante.

Queremos recordar a los padres que:

·         Tendremos clases el lunes 3 de octubre y el martes 4 de octubre. No habrá clases el resto de la semana ya que observamos la Semana Morazánica.

·         Regresamos a la escuela el lunes 10 de octubre.

·         El viernes 14 de octubre es el último día del primer trimestre. También es el último día de las actividades extraescolares del primer parcial. Tomaremos un breve descanso de dos semanas y reanudaremos nuestro programa de actividades extracurriculares el martes 1 de noviembre.

·         Las boletas de calificaciones para el primer parcial se entregarán el viernes 21 de octubre. No habrá clases para los estudiantes ese día, ya que los maestros realizarán conferencias con los padres y los estudiantes. El maestro de su hijo(a) se comunicará con usted para informarle la hora de su cita.

¡Esperamos que todos disfruten de su Feriado Morazánico! ¡Esperamos estén siempre a salvo!

FIESTA CATRACHA

 

We have had a very productive week after the Independence Day holiday, and we are very busy getting ready for our traditional FIESTA CATRACHA. This celebration will take place on Friday, September 30, during school hours. Our students will attend a small school assembly, march around the school, visit stands for Honduras’ 18 departments to learn interesting fact about each one. We thank the parents who signed up to collaborate with this school celebration, helping to make it as awesome as it always is.

Midterm Reports were sent home this week. Please make sure you sign them and return them to school. If a conference was not requested by the teacher but you would still want to meet, please let your child’s teacher know. We are here to help all our children have a successful school year.

Please remember that Wednesday, September 28 is an early dismissal for our students. Our teachers have a scheduled Professional Development Day that afternoon.

We hope you stay during this rainy season and ask that you please stay abreast of any school communication regarding the measures that need to be taken.

 

Hemos tenido una semana muy productiva después de las Fiestas Patrias, y estamos muy atareados preparándonos para nuestra tradicional FIESTA CATRACHA. Esta celebración se llevará a cabo el viernes 30 de septiembre, en horario escolar. Nuestros estudiantes asistirán a una pequeña asamblea escolar, marcharán en la escuela, y visitarán los puestos de los 18 departamentos de Honduras para aprender datos interesantes sobre cada uno. Agradecemos a los padres que se anotaron para colaborar con esta celebración escolar, ayudando a que sea tan increíble como siempre.

Los Reportes de Medio Parcial se enviaron a casa esta semana. Por favor asegúrese de firmarlos y devolverlos a la escuela. Si el maestro no solicitó una conferencia, pero usted desea una, infórmele al maestro de su hijo. Estamos aquí para ayudar a todos nuestros niños a tener un año escolar exitoso.

Recuerde que el miércoles 28 de septiembre es una salida temprana para nuestros estudiantes. Nuestros maestros tienen un día de desarrollo profesional programado para esa tarde.

Esperamos que estén a salvo esta temporada de lluvias y le pedimos que esté atentos a cualquier comunicación de la escuela con respecto a las medidas que deben tomarse.

A MUCH-DESERVED BREAK / UN DESCANSO MUY MERECIDO

 

    

After four and a half weeks of hard work, our students, teachers and support staff are looking forward to this five-day break. Happy 201^st Independence Day, Honduras, and Happy Teacher’s Day to our beloved teachers. We hope all our school community enjoys a safe and relaxing holiday. We will see you all bright and early on Monday, September 19.

Después de cuatro semanas y media de arduo trabajo, nuestros estudiantes, maestros y personal de apoyo han estado a la espera de este receso de cinco días. Feliz 201 Años de Independencia Honduras, y Feliz Día del Maestro a nuestros amados maestros. Esperamos que toda nuestra comunidad escolar disfrute de unas vacaciones seguras y relajantes. Los veremos a todos tempranito el lunes 19 de septiembre.

HAPPY CHILDREN’S DAY / FELIZ DIA DEL NIÑO

 Thank you to all parents who helped make today an awesome day for our children. Our campus was filled with laughter, fun and games! The students had a wonderful time with the puppet show, bouncy castles, pinatas, and all the treats that were shared. THANK YOU!!!!

Please take note that net week is a very short week. We will have school on Monday and Tuesday, and the rest of the week we are off to commemorate Honduran Independence and Teacher’s Day. We will be back in school on Monday, September 19.

We hope you all have a great Children’s Day weekend with your child and family! 

IMPORTANT DATES:

Tuesday, September 13                 Midterm

September 14, 15,16                      INDEPENDENCE DAY HOLIDAY

Tuesday, September 20                 Progress Reports Go Home

Wednesday, September 28            Early Dissmissal for Teacher’s PD

Friday, September 30                     Fiesta Catracha

Gracias a todos los padres que ayudaron a hacer de hoy un día increíble para nuestros chicos. ¡Nuestro campus se llenó de risas, diversión y juegos! Los estudiantes se divirtieron mucho con el espectáculo de títeres, castillos inflables, piñatas y todas las golosinas que se compartieron. ¡¡¡¡GRACIAS!!!!

Por favor tenga en cuenta que la semana entrante es una semana muy corta. Tendremos clases el lunes y martes, y el resto de la semana estamos de feriado para conmemorar la Independencia de Honduras y el Día del Maestro. Regresaremos a la escuela el lunes 19 de septiembre.

¡Esperamos que todos tengan un gran fin de semana del Día del Niño con su hijo(a) y su familia!

FECHAS IMPORTANTES

Martes 13 de septiembre                Medio Parcial  

14, 15,16 de septiembre                 FERIADO DE LA INDEPENDENCIA

Martes 20 de septiembre                Reportes del Medio Parcial se envían a casa  

Miércoles 28 de septiembre           Salida Temprana de Alumnos 12:15

Viernes 30 de septiembre              Fiesta Catracha

YOUR SUPPORT IS NEEDED AND APPRECIATED / SU APOYO ES NECESARIO Y VALORADO

 

First and foremost, THANK YOU! Thank you for your incredible support during these first weeks of school. As we all know, support at home is key to a successful school year, and our teachers are very appreciative of all you do to support your child.

We ask that you continue supporting us by having conversation about appropriate behavior, reviewing academic content when needed or asked to, and by keeping those lines of communication open and positive with teachers.

As we have settled into our daily school routine, we are finding ourselves in need an extra support from parents. If you have the following items at home and want to donate them to the school, please send them in a bag labeled RECYCLED MATERIALS. Anticipated thanks for your help!   

          Empty and clean 1.5- or 2-liter soda bottles

          Newspapers

          Old magazines

          Agua Azul bottle caps

          Storage bins in good conditions

          Cereal Boxes

          Toilet paper or Paper Towel tubes

         Empty and clean egg cartons 

          Clean and in good shape buckets and containers

          Empty boxes and plastic jars in good condition

Don’t forget to check your child’s blog, and to mark your calendar for our important dates this month.

Friday, September 9                       Dia del Niño Celebration

Tuesday, September 13                 Midterm

September 14, 15,16                      INDEPENDENCE DAY HOLIDAY

Tuesday, September 20                 Progress Reports Go Home

Wednesday, September 28            Early Dissmissal for Teacher’s PD

Friday, September 30                     Fiesta Catracha

 

Ante todo, ¡GRACIAS! Gracias por su increíble apoyo durante estas primeras semanas de clases. Como todos sabemos, el apoyo en el hogar es clave para un año escolar exitoso, y nuestros maestros aprecian mucho todo lo que los padres de familia hacen para apoyar a sus hijos.

Les pedimos que continúen apoyándonos conversando con sus hijos sobre el comportamiento apropiado en clase, repasando el contenido académico cuando sea necesario o sea solicitado, y manteniendo esas líneas de comunicación abiertas y positivas con los maestros.

A medida que nos adaptamos a nuestra rutina escolar diaria, nos encontramos en la necesidad de apoyo adicional de los padres. Si usted tiene los siguientes artículos en casa y desea donarlos a la escuela, envíelos en una bolsa etiquetada como MATERIALES RECICLADOS. ¡Gracias anticipadas por su ayuda!

Botellas de refresco vacías y limpias de 1,5 o 2 litros

Periódicos

Revistas viejas

Tapaderas de botellones de agua potable

Contenedores de almacenamiento en buenas condiciones.

Cajas de cereal

Tubos de papel higiénico o papel toalla

Cartones de huevos vacíos y limpios 

 Contenedores limpios y en buen estado

Cajas vacías y botes de plástico en buen estado

No olvide consultar el blog de su hijo y marcar su calendario para las fechas importantes de este mes.

Viernes 9 de septiembre                Celebración del Dia del Niño

Martes 13 de septiembre                Medio Parcial  

14, 15,16 de septiembre                 FERIADO DE LA INDEPENDENCIA

Martes 20 de septiembre                Reportes del Medio Parcial se envían a casa  

Miércoles 28 de septiembre           Salida Temprana de Alumnos 12:15

Viernes 30 de septiembre              Fiesta Catracha