WHAT IS COMING UP? / QUE VIENE AHORA?

 January 27 marked the 100^th day of school at Happy Faces and Cumbres School. The 100th day offers students and teachers time to reflect on the work done by students and allows schools to celebrate achievements and accomplishments. We celebrated this day with special activities and games with the little ones. K-2 students reflected on how far we have come so far and how much more there is yet to accomplish. We had fun admiring the different 100 Days of School T-Shirts that students wore to school (thank you parents for your support!).

As we are ready to begin the month of February, we want to remind parents that:

• Tuesday January 31: After School Activities for K-2 begin. There is still time to join! Activities run Tuesday through Friday.
• Wednesday, February 8 Early Dismissal: CANCELLED. This will be a regular school day.
• Tuesday, February 14: Valentine's Day Celebration (and birthday celebration for January and February). Students come to school wearing red clothes.
• Friday, February 17: Midterm Progress Reports for the Third Quarter go home
• Monday, February 20: Winter Break HOLIDAY

 

El 27 de enero marcó el día número 100 de clases en Happy Faces y Cumbres School. El día número 100 ofrece a los estudiantes y maestros tiempo para reflexionar sobre el trabajo realizado por los estudiantes y permite que las escuelas celebren los logros y logros. Celebramos este día con actividades especiales y juegos con los más pequeños. Los estudiantes de K-2 reflexionaron sobre lo lejos que hemos llegado hasta ahora y cuánto más queda por lograr. Nos divertimos admirando las diferentes camisetas de 100 Days of School que los estudiantes usaron para ir a la escuela (¡gracias padres por su apoyo!).

Como estamos listos para comenzar el mes de febrero, queremos recordarles a los padres que:

• Martes 31 de enero: Comienzan las actividades después de la escuela para K-2. ¡Todavía hay tiempo para unirse! Las actividades se realizan de martes a viernes.

• Miércoles 8 de febrero Salida Temprana: CANCELADA. Este será un día escolar
  
  
  regular.
• Martes 14 de febrero: Celebración de San Valentín (y celebración de cumpleaños para enero y febrero). Los estudiantes vienen a la escuela vestidos de rojo.
• Viernes 17 de febrero: Los informes de progreso de mitad de período para el tercer trimestre van a casa
• Lunes 20 de febrero: FERIADO Vacaciones de invierno 

FRIDAY, JANUARY 27 / VIERNES 27 DE ENERO

 

Next Friday is an important day at Happy Faces and Cumbres School.

El próximo viernes es un día importante en Happy Faces y Cumbres School.

We celebrate 100 Days of School! Students are encouraged to come to school using a decorative shirt for the 100 days. We will have special activities in class to commemorate this important milestone.

 Celebramos los 100 Días de Escuela! Invitamos a los estudiantes a asistir ese dia a la escuela usando una camisa decorativa para los 100 días. Tendremos actividades especiales en clase para conmemorar este importante día.

We will also be handing out the report cards for the second quarter. Student will be taking the report cards home and will be dismissed from school at 12:15 m.

El viernes 27 también estaremos entregando las boletas de calificaciones del segundo parcial. Los estudiantes llevarán las boletas de calificaciones a casa y saldrán de la escuela a las 12:15 m.

Teachers will be contacting the parents of students with whom they want to meet and will keep the report cards to hand out during the conference. If a parent wants to meet with a teacher and a conference was not requested on Monday, please feel free to contact your child’s teacher and set up a time to meet.

Los maestros se comunicarán con los padres de los estudiantes con quienes necesitan reunirse y guardarán las boletas de calificaciones para entregarlas durante la conferencia. Si un padre quiere reunirse con un maestro y este no se solicitó una conferencia, no dude en comunicarse con el maestro de su hijo(a) y programar una cita para reunirse.

IMPORTANT REMINDERS FOR JANUARY/ RECORDATORIOS IMPORTANTES DE ENERO

Wednesday, January 18

Early Dismissal (12:15 m) for Teachers’ Professional Development

Friday, January 27 

Report Cards for the second quarter will be issued

Early Dismissal (12:15 m) for afternoon conferences

Parent Teacher conferences on a need basis

 

Tuesday, January 31

After School Activities for Quarter 3 will begin

The sign-up letter will be sent home on Tuesday. 

 

If you have any questions, please do not hesitate to contact us!

 

 

Miércoles 18 de enero

Los estudiantes salen temprano (12:15 m) por la Capacitación de los Docentes

Viernes 27 de enero

Se emitirán las boletas de calificaciones del segundo trimestre.

Los estudiantes salen temprano (12:15 m) por las conferencias de la tarde

Conferencias entre padres y maestros se agendaran según la necesidad

Martes 31 de enero

Comienzan las actividades extracurriculares para el tercer parcial

La carta de inscripción se enviará a casa el martes.

 

Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros.

WELCOME 2023 / BIENVENIDO 2023

 

WELCOME BACK DRAGONS!

We hope you all had a great Winter break, and you are ready for the second semester of this school year.

Please bear in mind the following information:

1.     Next Wednesday, October 18 students will be dismissed from school at 12:15 m. since our teachers have a scheduled Professional Development for that afternoon.

2.     Report Cards for the second quarter will be issued on Friday, January 27. Teachers will be requesting conferences on a need basis. Students will be dismissed from school at 12:15 m. so teachers can conduct the conferences with parents and students.

3.     After School Activities for Quarter 3 will begin on Tuesday, January 31. The sign-up letter will be sent home next week. 

 If you have any questions, please do not hesitate to contact us!

 

¡BIENVENIDOS DRAGONES!

Esperamos que hayan tenido unas excelentes vacaciones de invierno y que estén listos para el segundo semestre de este año escolar.

Favor tener en cuenta la siguiente información:

1.     El próximo miércoles 18 de octubre los estudiantes saldrán de la escuela las 12:15 m. ya que nuestros maestros tienen un Desarrollo Profesional programado para esa tarde.

2.     Las boletas de calificaciones del segundo parcial serán entregadas el viernes 27 de enero. Los maestros solicitarán conferencias según sea necesario. Los estudiantes saldrán de la escuela a las 12:15 m. para que los maestros puedan llevar a cabo las conferencias con los padres y los estudiantes.

3.     Las Actividades Extracurriculares para el tercer parcial comenzarán el martes 31 de enero. La carta de inscripción se enviará a casa la próxima semana.

  Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros.

En esta epoca Navideña, Happy Faces se ha unido con la Fundación Merecer para llevar felicidad y muy necesitadas prendas de vestir a 30 niñas del Hogar de Niños Enmanuel (https://www.hogarenmanuel.com/) en San Pedro Sula.. 

El Hogar de Niños Enmanuel es una fundación que se dedica al cuidado de niños huerfanos y/o abandonados en Honduras. Aparte de brindar alimentación, hospedaje, atención médica y educación a los niños, El Hogar se esmera en proveer apoyo emocional y espritual para que los niños puedan sobreponerse a su duro pasado con los ojos puestos en un mejor futuro. Junto a las oportunidades educativas y todo el apoyo que el Hogar encapsula, los valores y principios Cristianos están al centro de sus esfuerzos para brindarle a los niños una vida llena de amor y un futuro prometedor. 

 La Fundación Merecer está organizando un evento para celebrar la Navidad junto a 30 niñas del Hogar Enmanuel este 27 de diciembre. Toda la ropa que se recolecte será entregada en dicho evento. En la imagen adjunta pueden conocer un poco más sobre los tipos de prenda que podemos donar. En Happy Faces estaremos recibiendo donaciones desde el viernes 9 de diciembre hasta el viernes 16 de diciembre. El viernes 16 de diciembre estaremos empacando todas las donaciones recibidas junto a nuestros niños, reforzando la importancia de ayudar a los mas necesitados. 

Cualquier duda o consulta no duden en contactarnos.

PD: El evento que realizará la Fundación Merecer será para niñas, sin embargo, podemos donar ropa para niños que también será entregada al Hogar de Niños Enmanuel.

HOLIDAY SEASON / TEMPORADA DE CELEBRACIONES

 

These are exciting times now that December has officially begun! We are bracing for two very busy weeks ahead before we wrap up the second quarter of this school year on Friday, December 16 and we have our School Celebration on Saturday, December 17. Please make sure you check your child’s blog for specific grade-level news and instructions. 

Prior to the last day of school in December, make sure you have sent the contribution that was requested, and you have also sent the gift your child will receive from Santa. Please take note that we have an early dismissal on Friday, December 16. Students will go home at 11:00 a.m. as we will be finalizing all details for the presentations the following day.

We ask that on the day of the celebration, you arrive 10-15 minutes before your scheduled time. Budget your time wisely for parking at school or running into unexpected traffic heading here. We want you all to be here on time and ready to enjoy not only the show but the other activities that we have been preparing for you.

We are looking forward to seeing you then!

 

¡Que días tan emocionantes ahora que diciembre ha comenzado oficialmente! Nos estamos preparando para dos semanas muy ocupadas antes de que concluyamos el segundo bimestre de este año escolar (el viernes 16 de diciembre) y tengamos nuestra celebración escolar el sábado 17 de diciembre. Asegúrese por favor de consultar el blog de su hijo(a) para enterarse de noticias e instrucciones específicas de cada nivel de grado específico.

Antes del último día de clases en diciembre, asegúrese por favor de haber enviado la contribución monetaria que se solicitó y también haber enviado el regalo que su hijo recibirá de Santa. Tenga en cuenta que el viernes 16 de diciembre los estudiantes se irán a casa a las 11:00 a.m. ya que estaremos afinando todos los detalles para las presentaciones del día siguiente.

Le pedimos que el día de la celebración llegue 10-15 minutos antes de la hora programada. Presupueste su tiempo sabiamente para estacionarse en la escuela y/o encontrarse con un tráfico inesperado al dirigirse aquí. Queremos que todos estén aquí a tiempo y listos para disfrutar no solamente del espectáculo sino de las otras actividades que hemos estado preparando para ustedes.

¡Esperamos verlos entonces!

WRAPPING UP NOVEMBER / CERRANDO NOVIEMBRE

 

November 15 marked the half point of our second quarter this school year. Midterm Progress Reports will be sent home today in grades N3 to 2^nd. Please take the time to read these documents, and if necessary, set up the time with your child’s teacher to discuss their progress at school.

 El 15 de noviembre marcó la mitad de nuestro segundo parcial de este año escolar. Los informes de progreso de mitad de período se enviarán a casa hoy en los grados N3 a 2ndo. Por favor tómese el tiempo para leer estos documentos y, si es necesario, programe un tiempo con el maestro de su hijo para analizar su progreso en la escuela.

 

This will be a short week due to Thanksgiving. We will have our shared meal activities on Wednesday, November 23, as well as the celebration of the November and December birthdays. We ask students to come to school wearing Fall-colored clothes on that day. Please remember there is NO SCHOOL on Thursday and Friday.

 Esta será una semana corta debido al Día de Acción de Gracias. Tendremos nuestras actividades de comida compartida el miércoles 23 de noviembre, así como la celebración para los cumpleañeros de noviembre y diciembre. Les pedimos a los estudiantes que ese día vengan a la escuela con ropa de colores de otoño. Por favor recuerde que NO HAY CLASES el jueves y viernes.

 

As we come back, we will be heading into the final part of the second quarter, as well as working hard to prepare for the Holidays’ Celebration. We will be busy, busy, busy during this very exciting time!  Please remember that students in grades Kinder, First and Second grade will be dismissed early (at 12:15 m) on Wednesday, November 30. Our teachers will be participating in different professional development activities that afternoon.

 A nuestro regreso estaremos entrando en la parte final del segundo parcial,

además de comenzar a trabajar arduamente para prepararnos para la celebración de las fiestas decembrinas. ¡Estaremos ocupados, ocupados, ocupados durante estas tan emocionantes fechas! Recuerde que los estudiantes de los grados Kínder, Primero y Segundo grado saldrán temprano (a las 12:15 m) el miércoles 30 de noviembre. Nuestros maestros estarán participando en diferentes actividades de desarrollo profesional esa tarde.

 

Please let us know if you have any questions about all the wonderful things that are going on in our school!

 ¡Háganos saber si tiene alguna pregunta sobre todas las cosas maravillosas que están sucediendo en nuestra escuela!